Spielend für Toleranz

Nur ein faires Spiel ist ein gutes Spiel, das gilt im Sport, in der Politik und im Leben. Wir präsentieren aus der Aktion „Spielend für Toleranz“ des Vereins „Spiel des Jahres“ und aus eigenen Beständen verschiedene Brett-, Karten und Aktionsspiele, die einfach zu lernen und zu spielen sind.

Auch wer andere Sprachen besser spricht als Deutsch, kann mitmachen!

Тільки чесна гра є хорошою грою - в спорті, в політиці та в житті. Ми представляємо різноманітні настільні, карткові та рухливі ігри, які легко вивчити та грати, від кампанії «Граємо за толерантність», організованої асоціацією «Гра року», а також з наших власних запасів.

Навіть ті, хто володіє іншими мовами краще, ніж німецькою, можуть взяти участь!

اللعبةالعادلةوحدهاهياللعبةالجيدة -  وهيتسريفيالرياضةوالسياسةوالحياة. نقدممنخلالحملة "اللعبمناجلالتسامح" لجمعية "لعبةالسنة" ومنمجموعتناالخاصةالمتنوعةمثل : ألعابالطاولةوالاوراقوالألعابالحركية.

التيمنالسهلتعلمهاوممارستها.

حتىالأشخاصالذينيتحدثونلغةاخرىأفضلمنالمانيةيمكنهم المشاركة أيضآ.

Mchezo wa haki pekee ndio mchezo mzuri  katika michezo, siasa, na maisha. Tunawasilisha michezo mbalimbali ya ubao, kadi, na vitendo ambayo ni rahisi kujifunza na kucheza kutoka kampeni ya ‘Kucheza kwa Uvumilivu’ iliyoandaliwa na chama cha ‘Mchezo wa Mwaka’ na pia kutoka kwenye hazina yetu wenyewe.

Hata wale wanaozungumza lugha nyingine vizuri zaidi kuliko Kijerumani wanaweza kushiriki!

केवलएकनिष्पक्षखेलहीएकअच्छाखेलहै - खेलमें, राजनीतिमेंऔरजीवनमें।हमविभिन्नबोर्ड, कार्डऔरएक्शनगेमप्रस्तुतकरतेहैंजिन्हेंसीखनाऔरखेलनाआसानहै, 'गेमऑफ़दईयर' एसोसिएशनद्वाराआयोजित 'प्लेइंगफ़ॉरटॉलरेंस' अभियानऔरहमारेअपनेसामानसे।यहांतक​​किजोलोगजर्मनसेबेहतरअन्यभाषाएंबोलतेहैंवेभीभाग ले सकते हैं!

Only a fair game is a good game - in sport, in politics and in life. We present various board, card and action games that are easy to learn and play from the ‘Playing for Tolerance’ campaign organised by the ‘Game of the Year’ association and from our own stocks.

Even those who speak other languages better than German can take part!

(Ukrainisch korrigiert von Olena Voitiuk, Korosten/ Rostock

Arabisch korrigiert von Hamza Hatta aus Syrien/ Essen Karnap.

Swahili übersetzt von Kahinga Kamau, Kenia/Olsztyn

Hindu korrigiert von Sajal P. Chaudry, Indien

English: British English by DeepL, checked by Kira)